Проблем със субтитри на телевизор ...

[sebastien4o]

Значи свалям си филм и после го качам на флашка ,но не ми тръгват субтитрите на телевизора , при Уиндоус-а ги променях с Notepad във формат уникод и нямаше проблем,но тук като ги променя с Текст едитор в Unicode (utf-8) и нищо не става ,някой да може да помогне ?! :(

[zoeker]

Опитай да ги конвертираш до UTF-8 кодировка с TextWrangler вместо с TextEdit. Имай предвид, че може да се наложи да подскажеш на TextWrangler-а каква е началната кодировка на файла (най-вероятно Cyrillic (Windows)), та да не си изпляска каквото му падне. За това има опция в диалога при отваряне на файл.

[sebastien4o]

не успявам нещо :(

[iNtaCt]

Свали си Jubler. След това ще се ориентираш.

[sebastien4o]

благодаря ти ,свалих програмката и като ги отворя през Jubler-a са във формат ISO-8859-1 , като ги преобразувам в UTF-8 пак на маймуница на тв... :(

[iPeichiny]

Виж в настройките,когато сейваш в Jubler!

[sebastien4o]

Ами понеже съм новак с Мак ,ако може малко помощ ,къде трябва да гледам в настройките и как да го оправя?

[iPeichiny]

Отваряш суб файла с юблер,после save as format .srt и му даваш encoding windows-1251 ...и save.Отдавна не съм го правил,но се получаваше преди.Наскоро си преинсталирах Мака и не съм стигнал до там.
Успех!!!

[DALT]

Нека приемем, че си свалил филма "Speed" и той се намира в "Downloads"

1. Отваряш един терминал
2. Навигираш до директорията, където се намират филма и субтитрите - Пример: cd Downloads/Speed;
3. Изпълняваш следната команда: file -I Speed.srt
4. Изхода от командата ще ти покаже какъв е енкодинга на файла.
5. За да прекодираш в UTF-8 изпълняваш следната команда: iconv -f iso-8859-1 -t utf-8 Speed.srt > Speed_utf8.srt
6. готово ;)

[iNtaCt]

Advanced!

[sebastien4o]

не ми позволява да ги запаметя в windows 1251 само в утф 8 ,но така излиза маймуница...уф май ще трябва да слагам виртуален уиндолс заради тези суб....

[fpyyh]

с jubler това става, на много филми са преформатирал субтитрите, за да се гледат с perian, по-скоро не избираш нещо правилно, отколкото програмата да не може

[ValDenev]

Аз лично ползвам VLC Player.с този плеър не е нужно да коригираш енкодинга на субтитрите просто влизаш в настройките след което грама субтитри и селектираш от графата на падащото меню. В случая ползваш енкодинга WINDOWS -1251

[iNtaCt]

Аз лично ползвам VLC Player.с този плеър не е нужно да коригираш енкодинга на субтитрите просто влизаш в настройките след което грама субтитри и селектираш от графата на падащото меню. В случая ползваш енкодинга WINDOWS -1251

Ти май не четеш... човека ги слага на флашка, какъв VLC те гони?!

Остави си го encode 8859-1 !!!

[ValDenev]

Аз лично ползвам VLC Player.с този плеър не е нужно да коригираш енкодинга на субтитрите просто влизаш в настройките след което грама субтитри и селектираш от графата на падащото меню. В случая ползваш енкодинга WINDOWS -1251

Ти май не четеш... човека ги слага на флашка, какъв VLC те гони?!

Извинявам се колега моя грешка,не сум прочел цялата тема

Остави си го encode 8859-1 !!!