Проблем със субтитри на телевизор ...

[zoeker]

Себастиенчо, колегите почти са ти дали решението от команден ред:

Нека приемем, че си свалил филма "Speed" и той се намира в "Downloads"
[...]
3. Изпълняваш следната команда: file -I Speed.srt
4. Изхода от командата ще ти покаже какъв е енкодинга на файла.
[...]

Командата за установяване на кодировката на файла дава надеждни резултати, но само за различаване на UTF-8 от UTF-16 например. При 8-битови кодировки няма как да се определи като как следва да се тълкува символното множество - западноевропейско, централноевропейско, кирилско ли—такава информация във файла няма—и поради тая причина е нужна помощ от страна на потребителя.

Аз лично ползвам VLC Player.с този плеър не е нужно да коригираш енкодинга на субтитрите просто влизаш в настройките след което грама субтитри и селектираш от графата на падащото меню. В случая ползваш енкодинга WINDOWS -1251

Приложи горното към съвета на DALT, за да получиш:

Код [Маркирай кода] Разшири

iconv -f windows-1251 -t utf-8 %съществуващ_файл% > %нов_файл%

Ти май не четеш... човека ги слага на флашка, какъв VLC те гони?!

Остави си го encode 8859-1 !!!

ISO-8859-1 е символно множество за латиница: http://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859-1! Определено не трябва да си го оставя!

[Metal]

Иая, вундабах  ;D
Най-сетне някой да го каже както трябва  ;)