HandBrake - нуждая се от малко помощ

[bajgosho]

Ползвам програмата за да конвертирам филми в ДВД формат, свалени от "магазина", във формат за  iTunes и после ги гледам през  AppleTV-то през ресийвера на големия телевизор в хола. Всичко ми работи почти прекрасно, конвертират се и картина и 5 канален звук и субтитри на български.

Вчера за сефте пробвах да конвертирам друг формат XVid/AVI и понеже субтитрите не са интегрирани в торента, ги свалям отделно. После при самото конвертиране посочвам чрез Add External SRT бутона съответния файл. И всичко е добре, само дето излиза не кирилица, а шльокавица!

Ако пусна филма директно през VLC-то, без да го конвертирам през HandBrake, и посоча файла със субтитрите, всичко излиза коректно на български.

Та въпросите ми са два:

1. Как да конвертирам през HandBrake различни от ДВД филми, така че субтитрите да се четат правилно.

2. При конверсията картината става ... някак си по-контрастна и губи обем, губи кинаджийскийската си визия, почва да изглежда като документален филм, някак си плоска, прекалено детайлна ... не знам дали обясних правилно. Какво бъркам в сетинга?

Ще бъда много благодарен, ако някой ми помогне и обясни как правилно да използвам HandBrake. 

[Becko]

Защо не оставиш филмите както са си в итюнса ? Добави в тях субс със Subler и си ги пускай от епъл твто. Ако искаш да пуснеш така друг филм просто го конвертирай във формат за итюнс :)

[bajgosho]

не разбрах?
нали трябва да конвертирам първо  AVI-то към m4v... ?

пробвах с този subler, но нещо изглежда греша ... закача някакви субтитри, които се виждат правилно (на кирилица), но филмът от например 120 минути дължина, става на 220 минути?
нямам си и идея защо се получава това и какво още закача?

има ли начин, директно през HandBrake да закача субтитри, които да се виждат на кирилица?
Какво трябва да пипна по настройките?

[forka2k]

Не мога да помогна с HandBreak-а защото не съм я ползвал, но мога да препоръчам iFlicks - http://www.iflicksapp.com работи много добре и на МБА 2011 се справя изключително бързо с конвертирането на МКВ към М4В :)

[Wizi]

Има и "малко" по-лесен вариант. Качваш си Perian, отваряш филмчето и се уверяваш, че субтитрите тръгват. От там File -> Export to -> iTunes...

8)

[bajgosho]

много ми се иска да намеря начин да правя това конвертиране директно с HandBrake, така както го правя при филми с ДВД формат.
Не може да няма начин!?

Има и "малко" по-лесен вариант. Качваш си Perian, отваряш филмчето и се уверяваш, че субтитрите тръгват. От там File -> Export to -> iTunes...

8)

това го пробвах, но нещо не ми се получава - Quick Time не зарежда субтитрите или ме праща да инсталирам Quick Time 7. там пък опцията за субове и експорт иска купуване на Про версията ... Абе пълна каша :)

[iPeichiny]

QT Pro можеш да го намериш (някъде).Според мен ще ти върши добра работа за случая.

[bajgosho]

QT Pro можеш да го намериш (някъде).Според мен ще ти върши добра работа за случая.

няма го в камъните ... подскажи, моля, от къде може да се вземе?
бих го купил, но не съм убеден, че ще работи ...

[iPeichiny]

Писах ти лично съонбщение