Skype за Mac OS X на български

[zmeYpc]

Здравейте,
преди доста време получих няколко запитвания дали се очаква превод на за Mac OS X на български... Е, добре сега искам да ви кажа, че работим над такъв превод, който е завършен на 90% и вероятно ще премине период на проби, проверка и оценка, преди да стане официално поддържан.

Да се представя: аз съм единият от двамата български преводачи на Skype (Windows и Linux). Отделно съм бетатестер на програмата.

Тук съм, за да потърся помощ от общността. Интересуват ме всякакви ръководства, напътствия и предписания за българската локализация на софтуер за мак (доколкото съществуват). Отделно ще се радвам да се запозная с хора, които имат постижения или интереси в тази област.

Който желае да ми пише по Skype или в ЛС (представянето с истински име, фамилия и занятие е препоръчително).


Отсега искам да кажа, че няма да мога да предоставя кода на превода, поради твърде ранната фаза, а и поради други ограничения, но с тези от вас, за които аз преценя бих могъл да обменяме идеи, екрани и опит. Ако някой проявява интерес, пишете.

ПП Ползвам Леопард 10.5.5, английска версия.

[traian_james]

Няма да е зле ако се поднови версията на Skype, защото тази е прекалено стара дори не показва емотиконките в Mood на потребителите.

[zmeYpc]

Разбира се. Би било добре. Но аз говоря за друго. Нека към това да се придържаме. Т.е.:

...Интересуват ме всякакви ръководства, напътствия и предписания за българската локализация на софтуер за мак (доколкото съществуват).

[/size]

[zmeYpc]

Екрани.

[zmeYpc]

Готово!
Четете и изтеглете ПИБ за Skype™ 2.8.0.324 БЕТА (Mac OS X).

__________________________________________
Авторски права Skype Limited, 2003—2009.
Заявени патенти, Skype Limited. Името Skype,
логото и символът S са запазени търговски марки
на Skype Limited.
=
Авторски права върху превода на български
© ArsLet typographers, 2004—2009. Всички права запазени!
Превод и поддръжка © Николина Филипова, Николай Филипов

[Иван Ралчев]

Браво! Подкарах го. Сега ще видим.

[Becko]

авторски права върху превода на български :) какво всъщност е това ?

[zmeYpc]

авторски права върху превода на български :) какво всъщност е това ?

В коментара (по-горе) има ИЗРИЧНА препратка към същинския материал (публикуван в българската секция на форума на Skype и с подробни указания), прочетете. Авторските права са признание за труда на българските преводачи. До официалното включване на българския език в инсталационния пакет на Skype, правата са посочените по-горе. Всички ваши препоръки, моля, публикувайте в българската секция.