Преводач

[Henshiro]

Здравейте,

трябва ми програма, която превежда чивато от Eng на BG.
Кое е най-доброто което ползвате и има ли тул, който би свършил работа ?

Четох за Babylon, че превежда изреченията що горе добре, но свалих уиндоуския трайъл и останах разочарован :) една идея по-добре от гугъл транслейт  :police:

Ще се радвам някой да сподели опит или да даде насоки.

Поздрави на всички

[ProstoAZ]

Няма такава програма, както добре знаеш:)
За да превежда на български, някой трябва да вкара лингвистично българския език като код.

Никой не се занимава с българския. Да, гуугле превежда, на базата на електронен корпус. Затова няма iphone с БГ меню, затова и няма да намериш НЕЩО, което да превежда ДОБРЕ на български. Или поне по-добре от гуугле.

Ти как я мислиш тази работа:)

[jell0]

Съгласен, но зависи за какво се ползва превода. Ако е за да се разбере горе-долу смисъла - става. Ако е нещо по сериозно - резултатите може да за плачевни.

Пример с Google:

Английски текст от статия за United Airlines:

"This incident should never have happened and we are implementing all of the improvements we announced in April," spokeswoman Megan McCarthy said in a statement. "While we still have work to do, we have made meaningful strides" and have reduced the bumping of passengers nearly 90 per cent since May 1, compared with the same period last year.

Airlines are allowed to oversell flights. When they do, they typically offer travel vouchers to encourage some people to give up their seats. They can also bump passengers — force them off the flight — but there are rules and necessary compensation.

Български превод:

"Този инцидент никога не е трябвало да се случи и ние прилагаме всички подобрения, които обявихме през април", заяви говорителката Меган Маккарти в изявление. "Докато все още имаме работа, направихме значими стъпки" и намалихме ръста на пътниците с близо 90% от 1 май, в сравнение със същия период на миналата година.

Авиокомпаниите имат право да извършват извънгабаритни полети. Когато го правят, обикновено предлагат ваучери за пътуване, за да насърчат някои хора да се откажат от местата си. Те също така могат да нахлуят пътниците - да ги накарат да се откажат от полета - но има правила и необходима компенсация.

Ако гледаме през перспективата на скорошните новини за пътници на Wizzair, на които се налага да останат за следващия полет, нещата са горе-долу ясни. Ако пък се загледаме в подробностите, може да научим, че пътниците напоследък са високи около 15-20 сантиметра, авиолиниите очакват скоро да останат без работа, но може би спасението е в предлагането на извънгабаритни полети - вероятно самолети с ремаркета.

[Henshiro]

наясно съм, но все пак имам надежда, че някой, някъде нещо се е излъгал :D

[ProstoAZ]

Никой никъде:) това не е безплатно удоволствие, за съжаление:)


Sent from my iPhone using Tapatalk