Apple пуска Български език в iOS16 и macOS Ventura !
(https://i.postimg.cc/qq6Qwwdz/Screenshot-2022-06-07-at-9-44-37.png)
(https://i.postimg.cc/4dqjXmfH/Screenshot-2022-06-07-at-9-43-40.png)
Не знам дали има apple фен в България дето да се изкефи на тази новина :)
Цитат на: Fifata - 07-06-2022, 10:00:13
Не знам дали има apple фен в България дето да се изкефи на тази новина :)
;)
Преди много години (говоря за '90-те на миналия век) MacOS (класическата) беше невероятно добре локализирана на български.. Това, когато Windows нямаше дори и подредба на клавиатурата.. След това ни зарязаха...
Признавам си, че дори и аз, който по принцип мразя операционни системи на български я ползвах ;)
За Apple феновете и по техническите потребители едва ли ще го ползват. Около мен наблюдения които имам са, че доста хора го ползват на руски или това е причината да сменят на андроид, че няма български. Но съм на мнение, че щом ще продаваш продукт в България е добре да има меню и упътване на български.
Българското меню на iPhone-a изглежда доста приятно. На този етап, смяната на българска локализация на macOS и watchOS не довежда до промяна и си остава на английски.
Lock screen-a e доста як и аз лично намирам нотификациите в долния край на екрана за по-удобни. Само първите няколко пъти по инерция поглеждах нагоре.
За първи път (не съм ползвал официална версия последните поне 5-6г.) в бета версия батерията ми пада толкова бързо. Но предполагам е нормално и ще го издържа някак си.
macOS-a съм го сложил на работният компютър. Днеска цял ден цъкам на него и нямам никакви фрапантни бъгове. Все още не съм пробвал Passkeys, което е доста любопитен feature.
Мога още да изпиша ама айде да не ви губя интереса :D
Добър Вечер на Всички!
Операционна Система Apple на Български.
Би могла да е интересна за оффиси, където персоналът не разбира английски, и не е ефективно да бъде учен.
Тогава при софтуер с ограничен достъп до Цялата Операционна Система, и използван само по конкретно, (или с ограничено ниво на достъп) - например, занасяне на Данни в базиданни, набиране на конкретна информация по Регистри и пр., би могло да има смисъл използването на Операционна Система на Български.
Дори и тогава - от една страна, обучение на персонала, (на определено ниво), както и смело решение на Собственика да напусне "кутията на мислене" и да зареже и Windows, и куче марка компютри, или от Dell или Sony да се прехвърли на Хардуер Apple ще бъде равно на геройство.
Аз лично надушвам бъдеща "цифровизация" на Населението, пишещо днес на Киррилица. А това са десетки милиони.
Цитат на: Fifata - 07-06-2022, 10:00:13
Не знам дали има apple фен в България дето да се изкефи на тази новина :)
Защо да не се "Изкефи". Никъде не е казано ползвай го или нещо подобно. Все пак това е едно уважение към нашия роден език !
Хора, защо така говорите? Разбира се, че е добре да има български интерфейс. Сигурен съм, че ще го ползват много хора. Често срещам да се използва интерфейс на руски, особено от незнаещите английски, просто защото е най-близък до нашия, а и всички родени преди 80-та сме го учили. Явно с течение на времето толкова сме свикнали с английските термини по подобни устройства, че българския ни изглежда странно и чуждо. Като се огледаш (в България) виждаш, че тези, които имат поне по една ябълкова джаджа никак не са малко, дет се вика - наринали сме им маса пари, можеха отдавна да ги преведат тези операционни системи.
То много отдавна трябваше да направят и официлен магазин в България, че да може да се купят всички продукти, а не да се чудиш кое от къде и как да го вкараш или купиш... ама това е друга тема.
Мен повече ме вълнува кога siri ще заговори на български :) е тогава ще е голям цирк :)
Сири ще говори на български след около още 15г. Толкова ще й трябва за да го научи сама...
Пеца, даже подозирам кое ще е първото словосъчетание, което ще изрече. ;D
Ако и сложат самоучител от разговорите на българите, със сигурност ще се научи да псува като каруцар преди да каже смислено излечение :)
Цитат на: turieca - 08-06-2022, 12:34:27
Пеца, даже подозирам кое ще е първото словосъчетание, което ще изрече. ;D
Нямаш идея в колко права посока мислиш ;D ;D
Обаче като сложа телефона да зарежда и батерията става плоча за печене на риба/яйца/месо и т.н.
Цитат на: Adamov - 08-06-2022, 11:45:30
Сири ще говори на български след около още 15г. Толкова ще й трябва за да го научи сама...
Пепи
Раните ли гуде?
Ваща мачка мажка ле е?
;D
Тъщата ползва на руски, който също не говори, така поне ще знам за какво ме пита, като се обажда за някаква поредна техническа драма. Че може би и баба ми ще се уреди с iPhone.
Аз бих го ползвал от шовинизъм... Има го на някакви задръстени езици и наречия, а на български го няма...
Ми сега ще си го ползвам на български за кеф. И стига с тия надувки, по-удобно било на английски и прочее...
Ще го наслагаме на дъртите и на хора, които не познават и не ползват английски, и това е.
Иначе аз доста се ядосвам, че не можем да ползваме пълните функционалности. Глас, Сири, другите неща, за да направим устройствата доста по-полезни...
Цитат на: Константин - 08-06-2022, 22:02:49
Цитат на: Adamov - 08-06-2022, 11:45:30
Сири ще говори на български след около още 15г. Толкова ще й трябва за да го научи сама...
Пепи
Раните ли гуде?
Ваща мачка мажка ле е?
;D
Ранили сме гудета едно време. Се имахме мачка декато беше женска ама я продадохме за 20 чила комбари от Самоков.
Цитат на: ProstoAZ - 21-06-2022, 15:00:54
Аз бих го ползвал от шовинизъм... Има го на някакви задръстени езици и наречия, а на български го няма...
Ми сега ще си го ползвам на български за кеф. И стига с тия надувки, по-удобно било на английски и прочее...
Ще го наслагаме на дъртите и на хора, които не познават и не ползват английски, и това е.
Иначе аз доста се ядосвам, че не можем да ползваме пълните функционалности. Глас, Сири, другите неща, за да направим устройствата доста по-полезни...
Ами всъщност наистина на английските е доста по-добре. Просто защото преводите не са удачни или поне до сега не са били удачни.
Имах предложение да работя за Apple точно по този проект. Отказах поради причини, които не мисля, че е нужно да споделям.
На тестовете и интервютата имаше точно задачи за превод не само на локализации. Нямаш идея колко е... как да кажа, особено и трудно.
Също така преди 10-12г. когато имаше Cydia и iPhonetic превеждах целият iOS. Винаги се намираше някой, който да каже, че нещо не е окей, че не е разбираемо и т.н.
Затова... най-добре на английски.
Откакто има българска версия на apple.com сайта се вижда колко абсурден на моменти е превода.
Ето сега влязох в страницата за iPhone 13 и веднага ми се набива на очи: "Как успяхме да вместим толкова голям ъпгрейд на камерата?".
Ако става на въпрос да пишем английски думи на кирилица...може, но това няма да се води превод. Да не говорим, че и самото изречение звучи леко странно. Затова и не всичко се превежда буквално. Често се налага посланието да се пречупи през призмата на местните начини на изразяване.
Продължавам от същата страница:
"с най-големия сензор за Wide камерата."
можеше да се напише "с най-големия сензор за широка камера."
"Face ID, най-сигурната лицева автентикация"
можеше да е "Face ID, най-сигурното лицево разпознаване"
"А дисплеят все пак пести енергия повече отвсякога."
"отвсякога" сякаш се пише "от всякога"
"А с прецизната цветова акуратност всичко на екрана изглежда"
"а с прецизното цветово предаване всичко на екрана изглежда"
"продължиш разговора докато шерваш филми"
"продължиш разговора докато СПОДЕЛЯШ филми"
"Мълниеносният A15 Bionic движи Cinematic mode..."
"Мълниеносният А15 Bionic ЗАДВИЖВА Cinematic mode..."
От страницата за iPad...а тъкмо щях да затварям таба:
"Снимай, монтирай и шервай. Ооо, да."
Явно "шервай" е нова типично-българска дума след като се повтаря толкова в сайта на Apple.
"Даунлоудвай файлове, стриймвай филми"
СВАЛЯЙ файлове, гледай филми (да, стрийм е различно от просто гледане, но в случая идеята на съобщението е употребата на съдържание, а филмите се употребяват чрез какво - гледане!)
"iPad на друго ниво с по-лесен мултитаскинг,"
iPad на друго ниво с по-лесна многозадачност
Признавам, преди години бе далеч по-зле и сега определено има известно подобрение.
Някой може да каже, че излишно задълбавам по отношение на чуждиците. Но аз ще кажа друго: не сме ли народ, който се гордее със старият си и богат език? Защо тогава, когато имаме възможността да го преведем и покажем на множество хора, правим това през пръсти? Изкривявайки езика си с ненужното ползване на чуждици не поставя ли типично българските думи в забвение? Точно с чуждиците ще свикнат децата и ще дойде ден в който ще говорят на полубългарски, полуанглийски, звучащи гротескно, смешно и сред възрастни, и сред чужденци.
Цитат на: angelvn - 22-06-2022, 21:40:50
Откакто има българска версия на apple.com сайта се вижда колко абсурден на моменти е превода.
Ето сега влязох в страницата за iPhone 13 и веднага ми се набива на очи: "Как успяхме да вместим толкова голям ъпгрейд на камерата?".
Ако става на въпрос да пишем английски думи на кирилица...може, но това няма да се води превод. Да не говорим, че и самото изречение звучи леко странно. Затова и не всичко се превежда буквално. Често се налага посланието да се пречупи през призмата на местните начини на изразяване.
Продължавам от същата страница:
"с най-големия сензор за Wide камерата."
можеше да се напише "с най-големия сензор за широка камера."
"Face ID, най-сигурната лицева автентикация"
можеше да е "Face ID, най-сигурното лицево разпознаване"
"А дисплеят все пак пести енергия повече отвсякога."
"отвсякога" сякаш се пише "от всякога"
"А с прецизната цветова акуратност всичко на екрана изглежда"
"а с прецизното цветово предаване всичко на екрана изглежда"
"продължиш разговора докато шерваш филми"
"продължиш разговора докато СПОДЕЛЯШ филми"
"Мълниеносният A15 Bionic движи Cinematic mode..."
"Мълниеносният А15 Bionic ЗАДВИЖВА Cinematic mode..."
От страницата за iPad...а тъкмо щях да затварям таба:
"Снимай, монтирай и шервай. Ооо, да."
Явно "шервай" е нова типично-българска дума след като се повтаря толкова в сайта на Apple.
"Даунлоудвай файлове, стриймвай филми"
СВАЛЯЙ файлове, гледай филми (да, стрийм е различно от просто гледане, но в случая идеята на съобщението е употребата на съдържание, а филмите се употребяват чрез какво - гледане!)
"iPad на друго ниво с по-лесен мултитаскинг,"
iPad на друго ниво с по-лесна многозадачност
Признавам, преди години бе далеч по-зле и сега определено има известно подобрение.
Някой може да каже, че излишно задълбавам по отношение на чуждиците. Но аз ще кажа друго: не сме ли народ, който се гордее със старият си и богат език? Защо тогава, когато имаме възможността да го преведем и покажем на множество хора, правим това през пръсти? Изкривявайки езика си с ненужното ползване на чуждици не поставя ли типично българските думи в забвение? Точно с чуждиците ще свикнат децата и ще дойде ден в който ще говорят на полубългарски, полуанглийски, звучащи гротескно, смешно и сред възрастни, и сред чужденци.
Колко си прав,споделям да не казвам шервам ;D всичко,което си написал по темата.
За съжаление е така,много чужди думи....
Дали на унгарски,исландски или финландски ще има такива неяснотии в преводите....Не вярвам.Те допускат минимално чуждици в езиците си измислят,или по-точно създават свои си думи и понятия,разбераеми за съответния език.....!!!!
Истината е може би съвсем другаде по отношение на български език в Apple устройствата.
Една от тях,според мен е престижът,реномето :D на нашата държава,другата но не и последна,и пак според мен, е,че в България има много хора,които мразят АPPLE продуктите и го заявяват доста разбираемо...
От Аpple не са от вчера....
Поздрави
Цитат на: angelvn - 22-06-2022, 21:40:50
Някой може да каже, че излишно задълбавам по отношение на чуждиците. Но аз ще кажа друго: не сме ли народ, който се гордее със старият си и богат език? Защо тогава, когато имаме възможността да го преведем и покажем на множество хора, правим това през пръсти? Изкривявайки езика си с ненужното ползване на чуждици не поставя ли типично българските думи в забвение? Точно с чуждиците ще свикнат децата и ще дойде ден в който ще говорят на полубългарски, полуанглийски, звучащи гротескно, смешно и сред възрастни, и сред чужденци.
Аз пък съм лингвист, филолог, почти доктор по съвременен български език. Мога да ти кажа, че наблюденията ти са точни, но за съжаление, езикът е динамична система и е, за да ни служи. Освен това върви към опростяване. Колкото по-икономично се говори с универсални къси думи, толкова по-добре (уж).
Нямаме език, с който да се гордеем. Сега да ти връча "Под игото" и макар да имаш по-богат речников запас, ще се счупиш до втора глава.
Интересно е, че на простия английски език много неща звучат понякога по-добре, отколкото да се търсят еквиваленти на български. "Шерна" например навлиза масово точно от самото действие в тези компютърни среди у нас. И се разбира точно като СПОДЕЛЯ ресурс или нещо си... Докато ДА ТИ СПОДЕЛЯ, има съвсем други значения и грешни употреби.
На Адамов ще кажа, че моите уважения, но може би не са повикали точните хора за такъв превод. Има си специалисти, които да го извършат, а не просто хора с отношение, познания или симпатии към ябълката.
И тогава нещата ще се получат.
ProstoAz: Просто съм напълно съгласен с теб. Това трябва да се повери на специалисти, да.
Добро Утро на Всички!
Прави Ви чест, момчета, че разсъждавате по този начин!
Действително, с Времето Човек става все по-осъзнат и по-осъзнат. (именно Човек, и не всички...).
И ако се държи за Истината, вижда Нещата на Живота все по-истински.
Нашият език се явява един от най-старите, (и богати езици на Света). Само от Нас, (живите носители на този шедьовър...), зависи доколко сме способни да го опазим, и да го предадем автентичен за следващите Наши поколения, които ще ползват ТОВА, което Ние им оставим.
В момента в Света едновременно са налице две, почти напълно противороложни тенденции.
Едната - глобализация. Движена от заинтересовани сили, (които не се спират пред нищо и няма да спрат, докато не ги заставят...), подмита под себе си всички несъгласни с псевдо-ценности на либерални, чужди на Живата Природа малцинства.
Другата - много-Полюсен Свят. Претендира да спазва многообразието на Живия Космос, Националните Култури и тенденции.
Още по-общо казано, сега са се счепкали в последна схватка Доброто и Злото.
Борбата за чист Национален език, на която и да е Нация, е част от тази гигантска битка.
Конкретно, Нашият език преди е ползвал около 50 букви, днес, не повече от около 30...! (за "простота" и "по добра комуникация"...?!). И тук отново виждаме, че вместо по-бедните (езици) да взимат пример от по-богатите (и по-древни езици) и да се "вдигат нагоре", те - под най-благовидни поводи декларират обратното - дърпат надолу по-добрите, опростявайки (и опошлявайки...) по-древните, по-изразителните и по-точните Системи за изразяване.
Само от Нас, осъзнатите носители на древния и богат, изразителен Български език зависи да развиваме и опазваме древните, фундаментални традиции, които Нашият Народ е ковал още от палеолита, та до днес, и то тук, на Балканите.
Винаги, когато е възможно, Ние просто сме длъжни да използваме богатите и точни Български думи. Оказва се, че почти винаги това е възможно.
И това е част от гигантската борба, която сега се води в Света. На всички възможни фронтове, на рубежите на Културата - също.
Бъдете достойни Българи - Синове на Земя прекрасна, Синове на Юнашко племе!
Сега след като имаме вече финалната версия на ios 16 и watchOS 9 не мога да не се подразня, че първата поддържа български език, а втората - не. Едни и същи настройки не телефона са на български, а на часовника - на английски. По-странно - като сменяш различните циферблати на телефона излизат с локализиран български, а аплайнати на часовника - на английски. >:(
Пишете през feedback формата на сайта на Епъл.
Днес им писах да добавят бг клавиатура на часовника.
Sent from my iPhone using Tapatalk
Цитат на: faire - 09-10-2022, 22:41:52
Пишете през feedback формата на сайта на Епъл.
Днес им писах да добавят бг клавиатура на часовника.
Sent from my iPhone using Tapatalk
Можеш да споделиш и линк, за тези, които го нямат или изпитват затруднение да го открият.
https://letmegooglethat.com/?q=apple+feedback
Sent from my iPhone using Tapatalk
На някой като отваря Weather.app-а на телефона с iOS16, зареждането на данните за времето отнема ли близо минута?
Преди не се чакаше изобщо, а сега като пусна приложението и чакам минимум 10 секунди, средно половин до една минута...
На два различни телефона, с инсталирана iOS 16.0.2 опитвам - резултата е еднакъв.
Зареждането не се влияе от броя добавени градове в приложението.
Сложих Venturа, но Български няма освен това пресетгитите за притера се прецакаха и не работят коректно. Бах указал конкретни тави на принтера, а за някои неща и от байпаса да взима. Сега тези настройки не ги запомня в пресета. Така се наиграх, че не е истина.
Свалям Монтерей дано ми позволи да го сложа.
Експериментално си настроих телефона да ми е на български език и срещам доста нелепици по отношение на превода. Имаше няколко случая при които го гледам и не мога да разбера какво иска да каже (съобщение, грешка, копче/връзка за натискане).
Започвам да обмислям дали да не върна настройката на английски език. За превод на Ventura изобщо не се и замислям - няма да го включа, дори и да го има.
Иначе...по отношение на новата ОС - не съм срещал все още проблеми с нея. В System Preferences вече не гледам кое къде е, а директно търся каквото ми трябва.
Добър Вечер на Всички!
Започвайки от 1994, всички Машини в Студиото са настроени на английски версии на Операционната Система. При Нас това се оказа необходимост.
В работата Ни са влагали труд и Финландци, и Унгарци, и Англичани, че дори и Българи.
Общ знаменател - унификация на Програми, Операционна Система, Език - се оказа необходимост.
И до днес я караме така - дори утре с нов Проект или с недовършен бивш, да се заеме който и да е по националност, спокойно може да продължи от същото място, до което са стигнали другите преди него.
Единственото условие е - всичко да е на английски - това касае и Операционната Система, (Мас), а и Програмното обезпечение - менюта, слоеве, пояснителни записки.
Здравейте малки и големи,
ползвам си телефона на бългаски и ич ми не дреме. Смених и този на баща ми от руски на български, еми и дума не може да става за сравнение ;D
На компютрите, които ползвам ежедневно - Мак бук про 2009 и ай Мак 2012 не може да бъде инсталирана тази операционна система.
П.С. и не забравяйте, че сте българи ;)